1
00:02:59,649 --> 00:03:01,551
¡Genial, Elliot!

2
00:03:08,625 --> 00:03:13,997
Gracias, Elliot Sobers, por
El propio vídeo de rock de Leonard High.

3
00:03:14,097 --> 00:03:15,965
El profesorado y yo queremos que lo sepas.

4
00:03:16,066 --> 00:03:18,001
que orgullosos estamos de todos vosotros.

5
00:03:18,101 --> 00:03:19,769
Has estado preparado en estos cuatro años.

6
00:03:19,869 --> 00:03:21,469
salir al mundo siendo adultos jóvenes

7
00:03:21,504 --> 00:03:22,906
y afrontar el futuro.

8
00:03:23,006 --> 00:03:24,006
Buena suerte para ti.

9
00:03:25,008 --> 00:03:27,844
Y ahora nuestro Rey y
La reina del baile, Keith.

10
00:03:27,944 --> 00:03:29,879
Oliver y Christine Spencer.

11
00:03:29,979 --> 00:03:32,019
¿Podrías por favor tener un
foco por aquí, por favor?

12
00:04:12,522 --> 00:04:16,426
Nosotros somos los creadores de música.

13
00:04:16,526 --> 00:04:19,896
Somos la forma de lo que vendrá.

14
00:04:19,996 --> 00:04:24,367
Nosotros somos los creadores de música.

15
00:04:24,467 --> 00:04:26,369
Aprovechamos el momento para escribir.

16
00:04:29,472 --> 00:04:33,343
Nosotros somos los creadores de música.

17
00:04:33,443 --> 00:04:35,845
¡Lo siento!

18
00:04:35,945 --> 00:04:37,814
¡Debbie!

19
00:04:37,914 --> 00:04:40,316
¡Debbie!

20
00:04:42,519 --> 00:04:43,519
Nina.

21
00:04:57,333 --> 00:04:59,736
No sé qué hacer.

22
00:04:59,836 --> 00:05:04,207
Cantando con el ritmo otra vez.

23
00:05:04,307 --> 00:05:08,711
Porque una vez que te deprimes, tienes que decir:

24
00:05:08,811 --> 00:05:13,683
y no quiero que te metas con nada.

25
00:05:13,783 --> 00:05:19,155
Pero yo digo, mamá, no lo entiendes.

26
00:05:19,255 --> 00:05:22,158
Hay poder en las canciones que cantamos.

27
00:05:22,258 --> 00:05:26,629
Y no vamos a
descansar hasta que hagamos nuestro mejor esfuerzo

28
00:05:26,729 --> 00:05:28,631
aferrarnos a nuestro destino.

29
00:05:32,702 --> 00:05:35,104
Nosotros somos los creadores de música.

30
00:05:35,205 --> 00:05:39,576
Somos los soñadores de sueños.

31
00:05:39,676 --> 00:05:41,211
Nosotros somos los creadores de música.

32
00:05:41,311 --> 00:05:43,913
No puedo creer lo de tu padre
dándonos la propiedad de la isla.

33
00:05:44,013 --> 00:05:46,516
Sí, un fin de semana lleno de diversión nadando.

34
00:05:46,616 --> 00:05:48,785
pesca, sexo, ¿más sexo?

35
00:05:48,885 --> 00:05:50,653
Oh, sí, claro, para ti y Chrissie.

36
00:05:50,753 --> 00:05:52,522
Robin parece un rechazado de una banda de punk.

37
00:05:52,622 --> 00:05:54,724
Bueno, al menos ella programa la primera cita.

38
00:05:54,824 --> 00:05:55,824
¿A quién le importa?

39
00:05:59,729 --> 00:06:00,630
¡Ja!

40
00:06:00,730 --> 00:06:01,631
Ven aquí.

41
00:06:01,731 --> 00:06:02,731
¡Bruto!

42
00:06:05,201 --> 00:06:06,903
Bueno, tal vez deberías optar por Tina.

43
00:06:07,003 --> 00:06:08,171
Ah, sí, claro.

44
00:06:08,271 --> 00:06:10,940
El vaquero se entera, es
lo último que hago.

45
00:06:11,040 --> 00:06:13,243
Qué camino a seguir.

46
00:06:13,343 --> 00:06:14,577
Sí.

47
00:06:14,677 --> 00:06:17,146
Pasa la cantina.

48
00:06:17,247 --> 00:06:19,449
Elliot, nunca te rindes, ¿verdad?

49
00:06:19,549 --> 00:06:21,017
¿Habéis visto a Debbie en alguna parte?

50
00:06:21,117 --> 00:06:22,161
Hace apenas un par de segundos.

51
00:06:22,185 --> 00:06:23,586
Se dirigía a Canadá.

52
00:06:23,686 --> 00:06:26,489
Vamos, sabes que soy la cita de sus sueños.

53
00:06:26,589 --> 00:06:28,591
Sí, la chica debe estar ciega.

54
00:06:28,691 --> 00:06:30,135
Vamos, al menos mi cita no parece

55
00:06:30,159 --> 00:06:31,399
como la novia de Frankenstein.

56
00:06:31,461 --> 00:06:33,563
Sí, bueno, Robin organiza la primera cita.

57
00:06:37,000 --> 00:06:38,368
Beso.

58
00:06:38,468 --> 00:06:41,504
Simplemente mira a la cámara y sonríe.

59
00:06:41,604 --> 00:06:42,772
¿Dónde está tu joven?

60
00:06:42,872 --> 00:06:45,675
Probablemente en algún joven
Convención de republicanos.

61
00:06:45,775 --> 00:06:47,844
¿Dónde está Debbie?

62
00:06:47,944 --> 00:06:49,512
Parece que ella no vendrá.

63
00:06:49,612 --> 00:06:51,581
Toma la foto.

64
00:06:51,681 --> 00:06:55,084
Ella es alérgica a los gatos.

65
00:06:55,184 --> 00:06:57,320
Alérgico a ti es más bien.

66
00:06:57,420 --> 00:06:58,888
Vamos todos. El auto está esperando.

67
00:06:58,988 --> 00:06:59,988
Vamos.

68
00:07:02,225 --> 00:07:04,560
Así que ahora Debbie no vendrá.

69
00:07:04,661 --> 00:07:06,105
Bien podría quedarme aquí en Seattle.

70
00:07:06,129 --> 00:07:08,564
siento que sigo adelante
este viaje como acompañante,

71
00:07:08,665 --> 00:07:10,400
o un eunuco.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,402
Tres hermosas chicas.

73
00:07:12,502 --> 00:07:14,170
Bueno, dos chicas hermosas.

74
00:07:14,270 --> 00:07:17,674
La cita de Gary es punky,
demasiado inventado, grosero, cruel.

75
00:07:17,774 --> 00:07:18,775
Tengo que tenerla.

76
00:07:18,875 --> 00:07:20,195
¿Trajiste tu raqueta de tenis?

77
00:07:20,276 --> 00:07:21,744
No, traje mi diafragma.

78
00:07:27,317 --> 00:07:28,317
Hola chicos.

79
00:07:34,957 --> 00:07:37,493
¡Kate, mi dulce conejita Kate!

80
00:07:37,593 --> 00:07:38,428
¡Bésame, Kate!

81
00:07:38,528 --> 00:07:39,528
Ja, ja.

82
00:07:41,931 --> 00:07:43,199
¿Qué hace tu hermana aquí?

83
00:07:43,299 --> 00:07:44,643
Mis padres se fueron de nuevo, así que les pregunté.

84
00:07:44,667 --> 00:07:45,907
ella si quería venir.

85
00:07:45,935 --> 00:07:48,504
¿En nuestra noche de graduación?

86
00:07:48,604 --> 00:07:51,240
Mira, nada va a arruinar nuestro fin de semana.

87
00:08:41,724 --> 00:08:42,724
¿Cómo estás?

88
00:08:47,797 --> 00:08:48,797
Hola, vaquero.

89
00:08:55,772 --> 00:08:56,539
Hola, vaquero.

90
00:08:56,639 --> 00:08:58,608
¿Cómo estás?

91
00:08:58,708 --> 00:09:00,708
Mira, sé que este no es el
forma en que normalmente gastas

92
00:09:00,743 --> 00:09:03,079
tus fines de semana, pero ya que estás aquí,

93
00:09:03,179 --> 00:09:06,315
También podrías intentar llevarte bien.

94
00:09:06,416 --> 00:09:09,051
Tu mantente fuera de mi
Así nos llevaremos bien.

95
00:09:09,152 --> 00:09:10,653
Oye, oye, oye. Vamos, chicos.

96
00:09:10,753 --> 00:09:12,313
Vamos, lo pasaremos muy bien.

97
00:10:23,359 --> 00:10:25,595
"Gracias por todos los maravillosos recuerdos.

98
00:10:25,695 --> 00:10:26,829
Con amor, Chrissie."

99
00:10:29,832 --> 00:10:32,134
¿Recuerdos?

100
00:10:32,235 --> 00:10:34,804
¿Qué pasa con el futuro?

101
00:10:34,904 --> 00:10:36,739
Mmm.

102
00:10:36,839 --> 00:10:38,908
Ni que decir.

103
00:10:39,008 --> 00:10:40,128
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

104
00:11:44,840 --> 00:11:47,143
Estamos teniendo una pequeña dificultad aquí arriba.

105
00:11:47,243 --> 00:11:49,845
Voy a bajarla y echarle un vistazo.

106
00:11:49,946 --> 00:11:51,390
No creo que sea nada demasiado serio.

107
00:11:51,414 --> 00:11:52,758
pero es un poco difícil ahí fuera,

108
00:11:52,782 --> 00:11:56,452
Así que si te abrochas
cinturones de seguridad, te lo agradeceré.

109
00:11:56,552 --> 00:11:58,054
Vamos a aterrizar en el océano.

110
00:11:58,154 --> 00:11:58,955
Es un hidroavión.

111
00:11:59,055 --> 00:12:00,295
No hay nada de qué preocuparse.

112
00:12:09,799 --> 00:12:11,867
Si George necesita algo
ayuda, Gary sabe volar.

113
00:12:20,276 --> 00:12:22,111
No sabía que sabías volar.

114
00:12:22,211 --> 00:12:24,480
Yo... tomé un par de lecciones.

115
00:12:24,580 --> 00:12:27,783
El día que se suponía que debía
solo, ni siquiera apareció.

116
00:12:27,883 --> 00:12:29,043
George sabe lo que está haciendo.

117
00:12:36,158 --> 00:12:39,829
OK, niños, he volado
peor clima que este.

118
00:12:39,929 --> 00:12:42,298
Así que Keith, asegúrate de que estén
todos atados para mí,

119
00:12:42,398 --> 00:12:44,834
¿quieres, por favor?

120
00:12:53,809 --> 00:12:56,679
Nos lees, Laura 370.

121
00:12:58,014 --> 00:12:59,215
Fallo del instrumento.

122
00:12:59,315 --> 00:13:01,350
Posible auxilio, posible auxilio.

123
00:13:05,254 --> 00:13:06,654
¿No estamos bajando un poco rápido?

124
00:13:18,701 --> 00:13:19,701
Tengo miedo.

125
00:13:28,177 --> 00:13:30,579
Oh, tenemos mar...

126
00:13:35,184 --> 00:13:36,085
¡Ayuda!

127
00:13:36,185 --> 00:13:37,086
¡Déjenme salir de aquí!

128
00:13:37,186 --> 00:13:38,087
¡Fuera todo el mundo!

129
00:13:38,187 --> 00:13:40,056
¡Vamos, lárgate!

130
00:13:58,641 --> 00:14:01,010
¡Que alguien me ayude a quitarme esto!

131
00:14:07,616 --> 00:14:08,517
Primero de mayo, primero de mayo.

132
00:14:08,617 --> 00:14:11,020
Ella es Laura 370.

133
00:14:11,120 --> 00:14:13,989
Primero de mayo.

134
00:14:47,523 --> 00:14:48,523
No puedo nadar.

135
00:14:53,028 --> 00:14:53,929
¡Elliot, vamos!

136
00:14:54,029 --> 00:14:54,930
¡No!

137
00:14:55,030 --> 00:14:56,398
¡Vamos!

138
00:14:56,499 --> 00:14:57,900
¡Levantarse!

139
00:14:58,000 --> 00:14:59,902
Vamos a morir, ¿no?

140
00:15:00,002 --> 00:15:01,170
No, no lo somos.

141
00:15:01,270 --> 00:15:02,404
¡Vamos!

142
00:15:02,505 --> 00:15:03,906
¡No!

143
00:15:15,985 --> 00:15:17,887
May Day.

144
00:15:17,987 --> 00:15:19,355
¡Vamos, busca ayuda!

145
00:15:19,455 --> 00:15:23,959
Keith, Keith, ¡ayuda, ayuda!

146
00:15:24,059 --> 00:15:25,059
Ayuda.

147
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
¡Ayuda!

148
00:15:44,914 --> 00:15:47,316
¡Elliot, elliot!

149
00:15:47,416 --> 00:15:49,318
¡Elliot!

150
00:15:58,894 --> 00:15:59,894
¡Keith, Katie!

151
00:16:02,464 --> 00:16:03,464
Ayuda.

152
00:16:17,947 --> 00:16:18,747
Por aquí.

153
00:16:18,848 --> 00:16:19,848
Coge el pontón.

154
00:16:27,823 --> 00:16:29,225
¡Keith!

155
00:16:29,325 --> 00:16:30,726
¡Keith!

156
00:16:30,826 --> 00:16:32,828
¡Katia!

157
00:16:32,928 --> 00:16:33,928
¡Keith!

158
00:17:31,220 --> 00:17:33,088
Jorge se ha ido.

159
00:17:33,188 --> 00:17:34,223
No pudo salir.

160
00:17:34,323 --> 00:17:36,425
Intenté sacarlo,
pero no saldría.

161
00:17:43,198 --> 00:17:44,700
Mira, por allá.

162
00:17:44,800 --> 00:17:46,135
- Veo algo.
- Allí.

163
00:17:46,235 --> 00:17:47,403
Lo veo. ¡Está por ahí!

164
00:17:47,503 --> 00:17:48,503
Mira, es así.

165
00:18:34,683 --> 00:18:38,654
tengo una sospecha furtiva
Esta no es la isla.

166
00:18:38,754 --> 00:18:40,856
Por supuesto que no lo es.

167
00:18:40,956 --> 00:18:43,959
Hay cientos de
millas en esta parte del océano.

168
00:18:44,059 --> 00:18:47,329
Podríamos perdernos para siempre.

169
00:18:47,429 --> 00:18:48,330
crissie...

170
00:18:48,430 --> 00:18:49,431
¿No lo entiendes?

171
00:18:49,531 --> 00:18:50,531
Perdido.

172
00:19:21,363 --> 00:19:22,674
¿Sabes lo que es realmente increíble?

173
00:19:22,698 --> 00:19:23,799
cuando lo piensas?

174
00:19:23,899 --> 00:19:26,335
¿Qué es eso?

175
00:19:26,435 --> 00:19:28,637
Todos lo logramos y nadie resultó herido.

176
00:19:28,737 --> 00:19:29,737
Estamos todos vivos.

177
00:19:32,574 --> 00:19:34,410
Excepto Jorge.

178
00:19:34,510 --> 00:19:36,378
Un poco tarde para George, de todos modos.

179
00:19:36,478 --> 00:19:39,448
Oye, vaquero, George estaba
parte de nuestra familia, ¿vale?

180
00:19:51,293 --> 00:19:53,595
Keith, ¿cuánto tiempo antes?
¿Crees que nos encontrarán?

181
00:19:53,696 --> 00:19:54,930
No sé.

182
00:19:55,030 --> 00:19:57,466
Depende si o no
Recibieron la llamada de emergencia de George.

183
00:19:57,566 --> 00:19:58,600
Sí, claro.

184
00:19:58,700 --> 00:20:00,069
¿Y ahora qué?

185
00:20:00,169 --> 00:20:03,505
Construimos una señal de fuego, buscamos, uh,

186
00:20:03,605 --> 00:20:05,407
algún tipo de comida y agua.

187
00:20:05,507 --> 00:20:06,975
Orina en el viento.

188
00:20:07,076 --> 00:20:09,087
Oye, mira, vaquero, lo siento.
esto sucedió, pero hay

189
00:20:09,111 --> 00:20:11,814
No puedo hacer nada al respecto.

190
00:20:11,914 --> 00:20:14,383
Mira, todo lo que podemos hacer es intentar
organízate y haz lo mejor

191
00:20:14,483 --> 00:20:15,918
salir de una mala situación.

192
00:20:16,018 --> 00:20:17,938
Tienes algo mejor
ideas, estoy dispuesto a escuchar.

193
00:20:25,894 --> 00:20:30,132
Keith, ¿dónde vamos al baño?

194
00:20:30,232 --> 00:20:31,232
Simplemente ve al océano.

195
00:20:34,103 --> 00:20:37,106
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

196
00:20:37,206 --> 00:20:38,206
Vamos, vámonos.

197
00:20:55,257 --> 00:20:56,857
¿Qué crees que vamos a encontrar aquí?

198
00:21:29,825 --> 00:21:31,760
Ya sabes, el vaquero no es tan mal tipo.

199
00:21:36,031 --> 00:21:37,031
El vaquero es un idiota.

200
00:21:44,106 --> 00:21:45,541
Él y Chrissie salieron el año pasado.

201
00:21:45,641 --> 00:21:46,441
No pasó nada.

202
00:21:46,542 --> 00:21:47,609
Ella me lo contó.

203
00:21:47,709 --> 00:21:48,710
Yo le creo.

204
00:21:48,811 --> 00:21:50,421
Pero él dio vueltas, contándole a todos sus motociclistas.

205
00:21:50,445 --> 00:21:53,782
amigos que se la folló.

206
00:21:53,882 --> 00:21:55,002
Chrissie no me mentiría.

207
00:22:00,689 --> 00:22:02,391
¿Sabes algo, vaquero?

208
00:22:02,491 --> 00:22:04,660
Sabes que a veces alguien pregunta

209
00:22:04,760 --> 00:22:08,230
tu quien querrías ser
¿Con si estuvieras solo en una isla?

210
00:22:08,330 --> 00:22:09,431
Nunca te elegí.

211
00:22:09,531 --> 00:22:10,531
Alguna vez.

212
00:25:35,604 --> 00:25:37,973
Hola a todos, ¡es un avión!

213
00:25:38,073 --> 00:25:39,474
¡Oye, por aquí!

214
00:25:39,574 --> 00:25:41,476
¡Aquí abajo!

215
00:25:44,045 --> 00:25:46,448
¡Por aquí, por aquí!

216
00:25:50,519 --> 00:25:53,422
¡Ey!

217
00:25:56,024 --> 00:25:57,893
¡Estamos aquí!

218
00:25:57,993 --> 00:26:01,329
¡Estamos aquí, estamos aquí!

219
00:26:01,430 --> 00:26:02,731
Desaparecido.

220
00:26:02,831 --> 00:26:05,200
Dios, oh Dios, si la lluvia
no había apagado la señal

221
00:26:05,300 --> 00:26:06,735
fuego, nos habríamos salvado.

222
00:26:06,835 --> 00:26:08,470
Simplemente lo sé.

223
00:26:08,570 --> 00:26:09,938
¿Cómo lo haremos ahora?

224
00:26:10,038 --> 00:26:11,306
Vamos, relájate.

225
00:26:11,406 --> 00:26:13,551
Sólo hemos estado aquí un día.
y ya hemos visto un avión.

226
00:26:13,575 --> 00:26:14,575
Seremos rescatados.

227
00:26:32,994 --> 00:26:34,138
Sabes, a este ritmo, no

228
00:26:34,162 --> 00:26:35,362
Me quedará más comida.

229
00:26:57,319 --> 00:26:58,719
La última vez que besaste a una chica fue

230
00:26:58,753 --> 00:26:59,831
probablemente la última vez que jugaste

231
00:26:59,855 --> 00:27:00,998
Gira la botella. ¿Eh, Elliot?

232
00:27:01,022 --> 00:27:02,567
Por lo que escuché en la escuela, lo único

233
00:27:02,591 --> 00:27:06,027
lo que no has besado es una botella.

234
00:27:07,829 --> 00:27:08,630
Bésala, Elliot.

235
00:27:08,730 --> 00:27:09,730
¡No!

236
00:27:13,602 --> 00:27:14,769
Vamos, Robin, bésalo.

237
00:27:14,870 --> 00:27:16,071
¡No!

238
00:27:16,171 --> 00:27:17,939
Bien, creo que puedo entrar en esto.

239
00:27:18,039 --> 00:27:18,840
¡No!

240
00:27:18,940 --> 00:27:20,008
¡No!

241
00:27:20,108 --> 00:27:22,043
Está asustada.

242
00:27:22,143 --> 00:27:23,512
Voy a jugar un poco más.

243
00:27:23,612 --> 00:27:24,612
Bien, ahora.

244
00:27:24,646 --> 00:27:25,646
¡Oh!

245
00:27:35,624 --> 00:27:37,158
Estoy satisfecho, señoras y señores.

246
00:27:37,259 --> 00:27:38,059
Muchas gracias.

247
00:27:38,159 --> 00:27:38,960
¿Viniste?

248
00:27:39,060 --> 00:27:40,128
No, no vine.

249
00:27:40,228 --> 00:27:41,228
Dale un beso.

250
00:27:43,698 --> 00:27:44,698
Ejem.

251
00:27:59,047 --> 00:27:59,848
Oye, no lo sé.

252
00:27:59,948 --> 00:28:01,049
Esto es... podría...

253
00:28:01,149 --> 00:28:03,218
Sí, de todos modos, voy a jugar un poco más.

254
00:28:03,318 --> 00:28:04,219
¡No, no, no, no!

255
00:28:04,319 --> 00:28:05,463
-Tina.
- Quítate las gafas.

256
00:28:05,487 --> 00:28:06,488
No necesito mis gafas.

257
00:28:06,588 --> 00:28:08,065
- Puedo ver sin ellos.
- Es el turno de Tina.

258
00:28:08,089 --> 00:28:09,491
- Es el turno de Tina.
- Quiero jugar.

259
00:28:09,591 --> 00:28:10,358
Es mi...

260
00:28:10,458 --> 00:28:11,259
No, no, adelante, Tina.

261
00:28:11,359 --> 00:28:12,827
Haces girar la botella.

262
00:28:12,928 --> 00:28:14,368
- Quiero hacerlo.
- Esas son las reglas.

263
00:28:14,429 --> 00:28:15,573
Porque juegas bien, me sentaré

264
00:28:15,597 --> 00:28:17,132
aquí al lado del niño pequeño.

265
00:28:17,232 --> 00:28:19,301
¿Por qué no vienen ustedes, como,

266
00:28:19,401 --> 00:28:21,670
para que podamos girar la botella y... ya sabes,

267
00:28:21,770 --> 00:28:23,572
todos en círculo.

268
00:28:23,672 --> 00:28:24,906
Vamos. Vamos.

269
00:28:25,006 --> 00:28:25,840
No los necesitamos.

270
00:28:25,941 --> 00:28:26,741
Somos tú y yo.

271
00:28:26,841 --> 00:28:28,977
Estamos seguros de que ganaremos.

272
00:28:29,077 --> 00:28:30,545
Bien, allá vamos.

273
00:28:30,645 --> 00:28:34,282
Uno, dos, tres.

274
00:28:34,382 --> 00:28:35,382
¡Guau!

275
00:28:38,286 --> 00:28:39,087
Vaya.

276
00:28:39,187 --> 00:28:41,456
¡Oye, oye!

277
00:28:41,556 --> 00:28:42,633
No estoy seguro de querer ganar.

278
00:28:42,657 --> 00:28:43,657
Chrissie.

279
00:28:50,131 --> 00:28:51,131
Ve, Chrissie.

280
00:28:55,537 --> 00:28:59,007
Esto es muy divertido.

281
00:28:59,107 --> 00:28:59,908
¡Cortejar!

282
00:29:00,008 --> 00:29:03,411
Míralos de maravilla.

283
00:29:03,511 --> 00:29:04,511
Ve, Gary.

284
00:29:08,483 --> 00:29:11,386
Woohoo.

285
00:29:26,301 --> 00:29:27,301
Oh, cariño.

286
00:29:31,306 --> 00:29:32,306
Eso hace calor.

287
00:29:48,189 --> 00:29:51,159
Vamos, Elliot, divirtámonos un poco.

288
00:29:51,259 --> 00:29:52,259
¡Guau!

289
00:29:58,266 --> 00:29:59,266
¡Móntalos, vaquero!

290
00:30:11,112 --> 00:30:15,517
¿Alguna vez jugaron al strip y a girar la botella?

291
00:30:15,617 --> 00:30:17,118
¡Dios mío!

292
00:30:17,218 --> 00:30:18,218
¡Guau!

293
00:30:21,122 --> 00:30:21,990
Vaya.

294
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Oye, oye.

295
00:30:33,568 --> 00:30:35,470
¡Quítatelo, quítatelo!

296
00:30:52,554 --> 00:30:53,955
¡Cortejar!

297
00:31:03,631 --> 00:31:04,631
Guau.

298
00:31:07,502 --> 00:31:09,404
¡Guau, guau!

299
00:31:24,986 --> 00:31:28,389
¡Guau, guau!

300
00:31:28,490 --> 00:31:29,858
¡Ve, Chrissie, ve!

301
00:31:37,465 --> 00:31:39,434
¡Sacúdelo, cariño, sacúdelo!

302
00:31:39,534 --> 00:31:40,534
¡Guau!

303
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
¡Ese es el espíritu!

304
00:31:50,445 --> 00:31:52,814
¡Oh, sí, guau!

305
00:31:52,914 --> 00:31:53,914
¡Quítatelo!

306
00:32:07,562 --> 00:32:08,663
Sueño húmedo esta noche.

307
00:32:08,763 --> 00:32:11,599
Elliot, tú lo sabes mejor.

308
00:32:11,699 --> 00:32:12,600
¡Guau!

309
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
¡Vete, Robin, vete!

310
00:32:40,228 --> 00:32:41,228
¡Cortejar!

311
00:33:01,182 --> 00:33:01,983
Es mi turno.

312
00:33:02,083 --> 00:33:03,083
Vamos.

313
00:33:07,589 --> 00:33:09,490
Keith es realmente sexy.

314
00:33:13,161 --> 00:33:14,161
Déjame en paz.

315
00:34:56,864 --> 00:34:57,864
¡Estoy perdido!

316
00:35:01,336 --> 00:35:03,237
No puedo levantarme.

317
00:35:03,338 --> 00:35:06,240
Vamos.

318
00:35:06,341 --> 00:35:07,241
Vamos, chicos.

319
00:35:07,342 --> 00:35:08,142
Vamos, chicos.

320
00:35:08,242 --> 00:35:09,402
¡Sigue así, sigue así!

321
00:35:12,480 --> 00:35:13,948
Nunca creas que todavía es virgen.

322
00:35:17,819 --> 00:35:19,120
Chrissie.

323
00:35:19,220 --> 00:35:22,357
La virgen más experimentada que he visto en mi vida.

324
00:35:22,457 --> 00:35:23,497
¿Qué te pasa, vaquero?

325
00:35:23,524 --> 00:35:24,959
¿No puedes levantarlo?

326
00:35:25,059 --> 00:35:27,795
Él... él se levantó, pero él
No pude hacer nada con eso.

327
00:35:27,895 --> 00:35:30,431
Que se jodan chicos.

328
00:35:30,531 --> 00:35:33,768
Te mostraré una maldita virgen.

329
00:35:33,868 --> 00:35:34,868
Hazlo, cariño.

330
00:35:41,075 --> 00:35:43,011
Ahí tienes.

331
00:35:43,111 --> 00:35:44,111
¿Eh?

332
00:35:47,048 --> 00:35:48,048
Oooh-ooh.

333
00:35:51,519 --> 00:35:52,519
Ahora ya veremos.

334
00:35:58,126 --> 00:36:00,061
Elliot: Vamos, reina del baile, veámoslos.

335
00:36:08,002 --> 00:36:10,338
¡Hazlo!

336
00:36:13,241 --> 00:36:15,410
Está bien.

337
00:36:15,510 --> 00:36:16,878
No está mal, no está mal.

338
00:36:22,583 --> 00:36:23,384
¡Sí!

339
00:36:23,484 --> 00:36:24,484
Oh, sí.

340
00:36:31,225 --> 00:36:32,225
Buena captura.

341
00:36:42,270 --> 00:36:44,238
Esto debería haber sido
la foto de tu anuario.

342
00:36:51,379 --> 00:36:53,915
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

343
00:36:54,015 --> 00:36:55,049
-¡Gary!
- Woohoo.

344
00:36:55,149 --> 00:36:56,149
¡Sí!

345
00:36:58,586 --> 00:37:00,521
Gary, eres una gran decepción.

346
00:37:10,998 --> 00:37:12,166
Sólo queda una cosa.

347
00:37:31,786 --> 00:37:32,786
Se acabó.

348
00:37:51,405 --> 00:37:52,405
Buenas noches.

349
00:38:35,283 --> 00:38:37,685
Basta.

350
00:38:37,785 --> 00:38:39,620
Lo digo en serio.

351
00:38:39,720 --> 00:38:41,088
¿Qué pasa?

352
00:38:45,626 --> 00:38:50,364
Lo quiero, pero no aquí.

353
00:38:50,464 --> 00:38:52,300
¿Por qué no?

354
00:38:52,400 --> 00:38:53,467
Quiero que sea romántico.

355
00:38:57,238 --> 00:38:58,806
No estaba siendo romántico.

356
00:38:58,906 --> 00:38:59,707
Sí.

357
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
Sí, lo estabas.

358
00:39:00,975 --> 00:39:01,975
¿Bien?

359
00:39:05,346 --> 00:39:10,418
Pero siempre soñé con nosotros
dos estando solos juntos,

360
00:39:10,518 --> 00:39:17,158
tomando un baño con vino, velas, todo acogedor.

361
00:39:17,258 --> 00:39:18,492
No quiero hacerlo así.

362
00:39:25,700 --> 00:39:27,969
Ve a dormir.

363
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
Está bien.

364
00:39:29,203 --> 00:39:30,004
Está bien.

365
00:39:30,104 --> 00:39:31,372
Adelante, hazlo.

366
00:39:31,472 --> 00:39:33,441
Déjalo, Tina, ¿eh?

367
00:39:33,541 --> 00:39:34,609
Prometo no gemir.

368
00:39:34,709 --> 00:39:35,776
Adelante.

369
00:39:35,877 --> 00:39:36,877
Ve a dormir.

370
00:40:27,695 --> 00:40:28,695
¿Vaquero?

371
00:40:32,133 --> 00:40:34,335
quiero agradecerte por
salvándome la vida en el avión.

372
00:40:37,338 --> 00:40:39,373
No es gran cosa.

373
00:40:39,473 --> 00:40:41,876
A ti no, tal vez.

374
00:40:41,976 --> 00:40:43,844
No quise decir eso de esa manera, Chrissie.

375
00:40:43,944 --> 00:40:44,944
Lo sé.

376
00:40:49,250 --> 00:40:52,586
¿Por qué te pones tan duro y levantas un muro?

377
00:40:56,791 --> 00:40:57,992
Mucho menos que perder.

378
00:40:58,092 --> 00:40:59,092
¿Qué quieres decir?

379
00:41:03,664 --> 00:41:05,184
No puedes depender de nadie, Chrissie.

380
00:41:07,935 --> 00:41:12,640
Cuando te apoyas en alguien,
te vas, te caes.

381
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
¿Como lo hiciste conmigo?

382
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
No debería haberle contado a nadie sobre nosotros.

383
00:41:22,483 --> 00:41:24,518
Olvídalo.

384
00:41:24,618 --> 00:41:27,088
Ahora estamos empatados.

385
00:41:27,188 --> 00:41:28,988
Supongo que lo llaman
aprovechando, ¿eh?

386
00:41:32,727 --> 00:41:33,761
Podría haberte detenido.

387
00:41:35,863 --> 00:41:36,863
¿Amas a Tolliver?

388
00:41:41,802 --> 00:41:44,338
Creo que sí.

389
00:41:44,438 --> 00:41:45,873
Él es bueno para mí.

390
00:41:45,973 --> 00:41:51,579
No es tan mal tipo para ser un niño rico.

391
00:41:51,679 --> 00:41:54,582
Oye, el héroe siempre
Se supone que debería recibir un beso.

392
00:41:57,218 --> 00:41:58,218
Ja.

393
00:42:09,463 --> 00:42:10,364
¡Keith!

394
00:42:10,464 --> 00:42:12,133
Oye, amigo, sólo estábamos hablando.

395
00:42:12,233 --> 00:42:13,734
Sé muy bien lo que estabas haciendo.

396
00:42:13,834 --> 00:42:14,911
No es lo que piensas.
Sólo le estaba dando las gracias.

397
00:42:14,935 --> 00:42:15,935
Entra, Chrissie.

398
00:42:19,607 --> 00:42:20,607
¡Atrás, tonto!

399
00:42:40,661 --> 00:42:41,796
¡Estúpido!

400
00:42:41,896 --> 00:42:44,498
Lo pediste y lo tienes, amigo.

401
00:42:44,598 --> 00:42:45,733
Vamos.

402
00:42:45,833 --> 00:42:48,068
Vamos.

403
00:42:48,169 --> 00:42:49,503
¡Vaquero, Keith, basta!

404
00:42:49,603 --> 00:42:51,906
¡Oigan, vamos chicos, tranquilos!

405
00:42:52,006 --> 00:42:53,340
Levantarse.

406
00:42:53,441 --> 00:42:56,677
Vamos, veamos de qué sirve.
tu dinero te sirve ahora.

407
00:42:56,777 --> 00:42:57,777
Levantarse.

408
00:43:08,556 --> 00:43:09,556
¡Vaquero, detente!

409
00:43:12,393 --> 00:43:14,061
¡Levantarse!

410
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
¡Vamos!

411
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Mierda.

412
00:43:32,580 --> 00:43:35,316
¡No necesito esta mierda!

413
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Vaquero.

414
00:43:36,383 --> 00:43:37,785
Vaquero, por favor no te vayas.

415
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
No te enojes conmigo.

416
00:43:59,640 --> 00:44:01,509
No estábamos haciendo nada.

417
00:44:01,609 --> 00:44:04,311
Fue un beso inocente por salvarme la vida.

418
00:44:04,411 --> 00:44:07,081
Nada de lo que hagas es inocente.

419
00:44:07,181 --> 00:44:09,083
Sabes que te amo.

420
00:44:09,183 --> 00:44:11,018
El vaquero nunca significó nada para mí.

421
00:44:11,118 --> 00:44:12,419
No me mientas, Chrissie.

422
00:44:12,520 --> 00:44:13,320
No estoy mintiendo.

423
00:44:13,420 --> 00:44:14,588
- ¡Sí es usted!
- ¡No lo soy!

424
00:44:14,688 --> 00:44:15,923
- ¡Eres!
- ¡No lo soy!

425
00:44:16,023 --> 00:44:17,224
¡Mierda!

426
00:44:17,324 --> 00:44:18,604
¡Lo jodiste y lo sabes!

427
00:44:21,762 --> 00:44:22,897
No lo hice.

428
00:44:22,997 --> 00:44:25,933
Lo hiciste en el autocine,
y todo el mundo lo sabe.

429
00:44:26,033 --> 00:44:26,834
No lo hice.

430
00:44:26,934 --> 00:44:28,903
¡Mierda!

431
00:44:29,003 --> 00:44:31,472
Sólo nos besamos.

432
00:44:31,572 --> 00:44:32,940
Ja.

433
00:44:33,040 --> 00:44:35,476
¿Dónde te tocó?

434
00:44:35,576 --> 00:44:36,677
No lo recuerdo.

435
00:44:36,777 --> 00:44:38,879
Bueno, ¡recuerda!

436
00:44:38,979 --> 00:44:42,283
Lo jodiste.

437
00:44:42,383 --> 00:44:45,119
Te amo Keith.

438
00:44:45,219 --> 00:44:47,655
¡Te amo!

439
00:44:47,755 --> 00:44:50,191
El vaquero nunca significó nada para mí.

440
00:44:50,291 --> 00:44:51,926
¡Él no significa nada para mí!

441
00:44:55,930 --> 00:44:57,064
Keith, vuelve.

442
00:45:22,556 --> 00:45:23,556
Ah, Keith.

443
00:47:33,520 --> 00:47:36,924
¡Oye, oye, oye!

444
00:47:41,995 --> 00:47:42,995
Oye, espera un minuto.

445
00:47:43,063 --> 00:47:43,864
Espera un minuto.

446
00:47:43,964 --> 00:47:44,865
Estaremos de vuelta enseguida.

447
00:47:44,965 --> 00:47:45,965
¡Esperar!

448
00:48:02,416 --> 00:48:04,952
¡Kate, Kate!

449
00:48:07,488 --> 00:48:08,488
Kate!

450
00:48:10,657 --> 00:48:11,458
Kate, hay un barco.

451
00:48:11,558 --> 00:48:12,993
¡Ve a contarle a los demás!

452
00:48:18,999 --> 00:48:21,301
Despierta, despierta, hay un barco.

453
00:48:21,401 --> 00:48:22,202
Hay un barco, todos.

454
00:48:22,302 --> 00:48:23,537
Vamos, despierta.

455
00:48:23,637 --> 00:48:24,438
¿Un barco?

456
00:48:24,538 --> 00:48:25,739
¿Un barco?

457
00:48:25,839 --> 00:48:27,141
Dios, qué lástima.

458
00:48:27,241 --> 00:48:29,601
Un día más y habría
faltó a una cita con el dentista.

459
00:48:35,115 --> 00:48:35,983
¡Vaquero!

460
00:48:36,083 --> 00:48:38,185
¡Vaquero, hay un barco!

461
00:48:38,285 --> 00:48:39,285
¡Vaquero, nos vamos a casa!

462
00:48:42,423 --> 00:48:43,423
¡Vaquero!

463
00:49:18,892 --> 00:49:19,892
Deja el arma.

464
00:49:45,752 --> 00:49:47,554
Vaya.

465
00:49:47,654 --> 00:49:50,057
No puedo esperar para ponerme ropa limpia.

466
00:49:50,157 --> 00:49:53,360
Todo lo que quiero es una hamburguesa con chile.

467
00:49:53,460 --> 00:49:54,828
Oh, estamos muy contentos de verte.

468
00:49:54,928 --> 00:49:56,473
Tuvimos este terrible accidente de avión.

469
00:49:56,497 --> 00:49:57,831
Me alegro que nos hayas salvado.

470
00:49:57,931 --> 00:49:58,732
Hola.

471
00:49:58,832 --> 00:50:00,734
Soy Keith Tolliver.

472
00:50:00,834 --> 00:50:01,635
Me llaman gitano.

473
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
Ese es McDuff.

474
00:50:02,769 --> 00:50:03,570
Hola.

475
00:50:03,670 --> 00:50:04,471
Hola.

476
00:50:04,571 --> 00:50:06,573
¿Viste algo aquí?

477
00:50:06,673 --> 00:50:10,344
no hay nada sobre esto
isla excepto spam y vodka.

478
00:50:10,444 --> 00:50:11,564
¿Tienes algo para comer?

479
00:50:11,612 --> 00:50:13,180
Nos morimos de hambre.

480
00:50:13,280 --> 00:50:15,916
Hay sopa caliente.

481
00:50:16,016 --> 00:50:18,151
Nos preguntamos si
poder llevarnos contigo.

482
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Sí, todos a bordo.

483
00:50:20,120 --> 00:50:21,455
Señorita, vamos.

484
00:50:46,747 --> 00:50:49,616
Keith, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntales sobre el vaquero?

485
00:50:49,716 --> 00:50:52,586
porque no me gusta el
miradas de cualquiera de ellos.

486
00:50:52,686 --> 00:50:53,587
¿Y qué te hace decir eso?

487
00:50:53,687 --> 00:50:55,355
Es sólo un sentimiento.

488
00:50:55,455 --> 00:50:57,400
En el último momento me voy
para decirles que dejamos a alguien

489
00:50:57,424 --> 00:51:00,193
detrás, un testigo.

490
00:51:00,294 --> 00:51:02,529
No creo que debamos hacerle eso a Cowboy.

491
00:51:02,629 --> 00:51:04,709
digamos que estoy matando
dos pájaros de un tiro.

492
00:51:04,765 --> 00:51:06,166
Se lo merece.

493
00:51:16,109 --> 00:51:17,109
Vamos.

494
00:51:17,177 --> 00:51:18,512
Un poco de sopa caliente.

495
00:51:18,612 --> 00:51:19,612
Vamos.

496
00:51:29,489 --> 00:51:30,489
Vamos.

497
00:51:45,205 --> 00:51:46,106
Genial.

498
00:51:46,206 --> 00:51:48,208
Sí.

499
00:51:48,308 --> 00:51:50,177
Realmente apreciamos esto.

500
00:51:50,277 --> 00:51:51,277
Gracias.

501
00:51:58,618 --> 00:52:00,787
Bienvenido.

502
00:52:00,887 --> 00:52:01,887
Bienvenido.

503
00:52:17,237 --> 00:52:20,741
¿Dónde diablos está Carlos y nuestro dinero?

504
00:52:20,841 --> 00:52:22,042
Tenemos las armas.

505
00:52:22,142 --> 00:52:23,142
Ellos aparecerán.

506
00:52:27,748 --> 00:52:30,384
Pronto oscurecerá.

507
00:52:30,484 --> 00:52:32,619
No vendrán en la oscuridad.

508
00:52:32,719 --> 00:52:37,724
Sí, será una noche muy, muy larga.

509
00:52:37,824 --> 00:52:38,824
Sí.

510
00:52:43,196 --> 00:52:45,632
¿Qué tal un poco de entretenimiento?

511
00:52:45,732 --> 00:52:48,135
Eres un cerdo sucio.

512
00:52:48,235 --> 00:52:49,235
Vamos.

513
00:53:02,649 --> 00:53:03,450
Shh, silencio.

514
00:53:03,550 --> 00:53:04,550
No digas nada.

515
00:53:08,321 --> 00:53:09,321
Hora de fiesta.

516
00:53:15,128 --> 00:53:18,398
Escucha, mi padre te dará
tú lo que quieras.

517
00:53:18,498 --> 00:53:20,734
Déjanos ir, ¿vale?

518
00:53:20,834 --> 00:53:22,969
¿Un millón de dólares?

519
00:53:30,877 --> 00:53:31,678
Ven con papá.

520
00:53:31,778 --> 00:53:33,547
¡Déjala en paz!

521
00:53:33,647 --> 00:53:38,652
Si ella no es buena,
tal vez lo intente contigo a continuación.

522
00:53:38,752 --> 00:53:40,120
¡Tina!

523
00:53:40,220 --> 00:53:42,089
No.

524
00:53:42,189 --> 00:53:43,657
Tráelo contigo.

525
00:53:43,757 --> 00:53:44,991
Claro, ve con nosotros.

526
00:53:45,092 --> 00:53:47,461
¡No, Elliot!

527
00:53:47,561 --> 00:53:48,595
¡No!

528
00:53:48,695 --> 00:53:49,695
Eres el siguiente.

529
00:54:01,675 --> 00:54:03,176
Nos van a matar, ¿no?

530
00:54:15,355 --> 00:54:16,355
¿Qué diablos eres...?

531
00:54:50,090 --> 00:54:51,091
¡No!

532
00:54:51,191 --> 00:54:52,191
¡No!

533
00:54:56,196 --> 00:54:57,636
¡Quítale las manos de encima, bastardo!

534
00:54:57,731 --> 00:54:59,633
¡Basta!

535
00:55:14,181 --> 00:55:15,582
Ayuda.

536
00:55:15,682 --> 00:55:17,551
¡Quítale las manos de encima, bastardo!

537
00:55:17,651 --> 00:55:18,651
¡Basta!

538
00:55:23,723 --> 00:55:24,723
¡No!

539
00:55:29,196 --> 00:55:30,196
¡Ayuda!

540
00:55:46,546 --> 00:55:47,948
¡No!

541
00:55:51,017 --> 00:55:52,919
¡Déjame ir!

542
00:55:53,019 --> 00:55:56,389
¡Quítate las manos de encima!

543
00:55:56,489 --> 00:55:57,390
¡Déjame ir!

544
00:55:57,490 --> 00:55:58,892
¡Quita tus manos de ella!

545
00:55:58,992 --> 00:55:59,992
¡Déjala ir!

546
00:56:03,563 --> 00:56:04,563
¡Déjame ir!

547
00:56:16,409 --> 00:56:17,811
Ayuda.

548
00:56:21,514 --> 00:56:22,514
¡Lo tengo!

549
00:56:32,359 --> 00:56:33,760
Entendido.

550
00:56:33,860 --> 00:56:34,761
Todo está bien.

551
00:56:34,861 --> 00:56:35,662
Vamos.

552
00:56:35,762 --> 00:56:36,762
¡Ayuda!

553
00:56:36,830 --> 00:56:37,864
¡Ayuda, ayuda!

554
00:56:37,964 --> 00:56:39,308
- Sácanos de aquí.
- Derribar la puerta.

555
00:56:39,332 --> 00:56:40,332
¡Rómpelo!

556
00:56:42,402 --> 00:56:43,203
Salir.

557
00:56:43,303 --> 00:56:44,104
El lugar está en llamas.

558
00:56:44,204 --> 00:56:45,038
¡Vamos!

559
00:56:45,138 --> 00:56:46,640
¡Vete, lárgate!

560
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
Vamos, sal de aquí.

561
00:56:47,774 --> 00:56:50,644
¡Vamos, vámonos!

562
00:56:50,744 --> 00:56:53,146
Ve, Katie, estoy justo detrás de ti.

563
00:56:53,246 --> 00:56:54,614
¡Ve! Ve! Ve!

564
00:56:54,714 --> 00:56:55,615
Vamos, corre.

565
00:56:55,715 --> 00:56:56,715
La cosa está en llamas.

566
00:57:35,488 --> 00:57:36,823
El vaquero llegó justo a tiempo.

567
00:57:40,961 --> 00:57:43,763
Un minuto más y
Odio pensar en eso.

568
00:57:43,863 --> 00:57:45,665
Debían haber explosivos a bordo.

569
00:58:07,988 --> 00:58:11,391
Ya sabes, Elliot, cuando
se estrelló contra esa puerta,

570
00:58:11,491 --> 00:58:19,491
Eras como James Dean, Errol.
Flynn y Superman, todo en uno.

571
00:58:22,902 --> 00:58:24,337
No me tomes el pelo.

572
00:58:24,437 --> 00:58:25,437
No.

573
00:58:29,142 --> 00:58:29,943
Ja.

574
00:58:30,043 --> 00:58:31,043
Debo estar soñando.

575
00:58:37,384 --> 00:58:39,152
Ahora creo que morí y fui al cielo.

576
00:58:39,252 --> 00:58:40,252
Todavía estás vivo.

577
00:58:43,823 --> 00:58:45,392
En ese caso, tengo una petición.

578
00:58:45,492 --> 00:58:46,292
¿Sí?

579
00:58:46,393 --> 00:58:47,393
¿Qué es eso?

580
00:58:51,664 --> 00:58:52,744
No quiero morir virgen.

581
00:58:57,370 --> 00:58:58,370
Dormiré sobre ello.

582
01:01:33,159 --> 01:01:37,964
La sostuve cerca de mí, porque yo

583
01:01:38,064 --> 01:01:39,799
Sé que se rompe tan fácilmente.

584
01:01:42,502 --> 01:01:44,370
Y luego le dije.

585
01:01:44,470 --> 01:01:50,243
Pero yo sabía que no importa
como trato de consolarla,

586
01:01:50,343 --> 01:01:52,779
ella simplemente haría lo mejor que pudiera.

587
01:01:55,748 --> 01:01:59,652
Pero hay veces que
Lo mejor no es nada bueno.

588
01:01:59,752 --> 01:02:05,325
Y no importa cuánto intentes ser amable,

589
01:02:05,425 --> 01:02:12,198
siempre queda la parte
de ti, lo dejas atrás.

590
01:02:12,298 --> 01:02:17,737
Cuando todo se desmorona, no hay una manera fácil

591
01:02:17,837 --> 01:02:19,672
romperle el corazón a alguien.

592
01:02:28,114 --> 01:02:33,019
Mentí y le dije
ella estaría bien, aunque nosotros

593
01:02:33,119 --> 01:02:37,190
Ambos sabían que era sólo una mentira.

594
01:02:37,290 --> 01:02:41,761
Tuve que hacerlo, porque
hubiera dicho cualquier cosa

595
01:02:41,861 --> 01:02:45,498
para ayudarme a superarlo.

596
01:02:45,598 --> 01:02:50,903
Y ella se acercó a
mi mano y un simple toque

597
01:02:51,004 --> 01:02:54,707
Era más de lo que podía soportar.

598
01:02:54,807 --> 01:03:01,948
Y tuve que darme la vuelta, porque
Sabía todo el dolor que ella

599
01:03:02,048 --> 01:03:04,684
Estaba sintiendo Yo también estaba sintiendo.

600
01:03:07,754 --> 01:03:13,126
Porque cuando cae
aparte, no hay una manera fácil

601
01:03:13,226 --> 01:03:14,594
romperle el corazón a alguien.

602
01:03:20,033 --> 01:03:22,468
Ella podría haberse enojado y haber hecho

603
01:03:22,568 --> 01:03:27,640
Me siento como un niño culpable, pero me di cuenta

604
01:03:27,740 --> 01:03:29,809
ese nunca fue su estilo.

605
01:03:34,480 --> 01:03:40,920
quería que ella me lastimara
y no tratarme como a un amigo.

606
01:03:41,020 --> 01:03:44,490
Quería que ella dijera que algún día habría

607
01:03:44,590 --> 01:03:48,261
Vendría arrastrándome sobre mi
Me arrodillé para pedirle que volviera.

608
01:03:51,764 --> 01:03:56,636
Pero ella actuó como una dama hasta el final.

609
01:04:01,741 --> 01:04:02,741
Ay que dama.

610
01:04:05,745 --> 01:04:10,183
Pensé que ella llovería
abajo cuando ella me sonrió

611
01:04:10,283 --> 01:04:13,820
y nunca hizo ningún sonido.

612
01:04:13,920 --> 01:04:19,225
Y supongo que ella entendió a su manera,

613
01:04:19,325 --> 01:04:24,197
porque el silencio me dijo
todo lo que ella no pudo decir.

614
01:04:27,100 --> 01:04:32,338
Cuando se desmorone, bueno,
Simplemente no hay una manera fácil.

615
01:04:35,341 --> 01:04:39,045
Simplemente no hay una manera fácil.

616
01:04:39,145 --> 01:04:45,885
No hay una manera fácil de
romperle el corazón a alguien.

617
01:06:35,695 --> 01:06:37,063
- ¿Lo viste?
- Sí.

618
01:06:37,163 --> 01:06:38,240
Aunque no pude verlo bien.

619
01:06:38,264 --> 01:06:39,704
¿Crees que fue la Guardia Costera?

620
01:06:39,732 --> 01:06:42,501
No vi ninguna marca.

621
01:06:42,602 --> 01:06:45,471
Esta vez debemos tener más cuidado, ¿vale?

622
01:06:45,571 --> 01:06:46,372
Tolliver, ven conmigo.

623
01:06:46,472 --> 01:06:47,673
Lo comprobaremos.

624
01:06:47,773 --> 01:06:49,141
Apaga el fuego, ¿vale?

625
01:06:49,242 --> 01:06:50,586
Espero que sea algún tipo de equipo de rescate.

626
01:06:50,610 --> 01:06:51,610
Todos lo hacemos.

627
01:07:50,202 --> 01:07:52,605
Santa mierda.

628
01:07:52,705 --> 01:07:54,106
Ese no es un equipo de rescate.

629
01:07:59,211 --> 01:08:00,579
¡Puaj!

630
01:08:00,680 --> 01:08:02,481
¡Ya lo tuve!

631
01:08:02,581 --> 01:08:04,183
¡Quítame estas cosas de encima!

632
01:08:04,283 --> 01:08:05,151
¡Bajar!

633
01:08:05,251 --> 01:08:07,753
Puaj.

634
01:08:07,853 --> 01:08:08,654
Déjame ayudarte.

635
01:08:08,754 --> 01:08:09,855
No importa.

636
01:08:09,956 --> 01:08:11,791
Lo haré.

637
01:08:11,891 --> 01:08:12,891
¡Puaj!

638
01:08:34,613 --> 01:08:36,048
Se dirige a la cabaña.

639
01:08:36,148 --> 01:08:37,192
Tenemos que advertir a los demás.

640
01:08:37,216 --> 01:08:38,293
Llama con antelación y espérame.

641
01:08:38,317 --> 01:08:40,028
Te daré la oportunidad de volver con ellos.

642
01:08:40,052 --> 01:08:41,572
A ver si puedes llevar a Gary a ese avión.

643
01:08:45,891 --> 01:08:48,828
Mira, si no regreso,
Puedes quedarte con mi Mercedes.

644
01:08:48,928 --> 01:08:50,208
No quiero ese pedazo de mierda.

645
01:08:59,739 --> 01:09:01,607
¡Tú, por ahí, para, para!

646
01:09:18,157 --> 01:09:18,958
Tenemos problemas.

647
01:09:19,058 --> 01:09:20,098
Dispara a todo lo que se mueva.

648
01:09:38,411 --> 01:09:39,578
Vaquero, ¿qué está pasando?

649
01:09:39,678 --> 01:09:40,446
¿Qué pasó?

650
01:09:40,546 --> 01:09:42,581
Oye, escuchamos disparos.

651
01:09:42,682 --> 01:09:45,418
Hay tres hombres fuertemente armados.

652
01:09:45,518 --> 01:09:47,887
Keith los está dibujando.
lejos de nosotros ahora mismo.

653
01:09:47,987 --> 01:09:50,122
El resto de ustedes, vayan al bosque.

654
01:09:50,222 --> 01:09:51,500
Ábrete camino entre la maleza,

655
01:09:51,524 --> 01:09:53,759
hasta esa playa rocosa.

656
01:09:53,859 --> 01:09:55,437
Gary, vas a
Tengo que llegar al avión.

657
01:09:55,461 --> 01:09:56,362
¿Qué?

658
01:09:56,462 --> 01:09:57,596
No hay nadie ahí.

659
01:09:57,696 --> 01:10:00,232
Está justo al lado de la playa.

660
01:10:00,332 --> 01:10:01,801
Tendrás que volarlo.

661
01:10:01,901 --> 01:10:03,436
Vaquero, no creo que pueda hacer eso.

662
01:10:12,178 --> 01:10:15,548
Muy bien, mira, tal vez pueda rodarlo.

663
01:10:15,648 --> 01:10:18,150
Es posible que haya una radio a bordo.

664
01:10:18,250 --> 01:10:20,920
Nos encontraremos todos allí abajo.

665
01:10:21,020 --> 01:10:22,254
¿Qué pasa con Keith?

666
01:10:22,354 --> 01:10:23,422
Hacia allí me dirijo.

667
01:12:20,272 --> 01:12:22,675
¿Eh?

668
01:12:28,747 --> 01:12:30,149
¡Maldición!

669
01:12:31,517 --> 01:12:33,385
¡Puaj!

670
01:12:33,485 --> 01:12:35,254
¡Sigue adelante!

671
01:12:35,354 --> 01:12:36,222
Tengo que ir a buscar al vaquero.

672
01:12:36,322 --> 01:12:37,122
Puede que me necesite.

673
01:12:37,223 --> 01:12:38,224
¡Elliot, ten cuidado!

674
01:12:42,761 --> 01:12:44,697
Vamos, levántate.

675
01:12:44,797 --> 01:12:45,797
¡Levantarse!

676
01:12:49,835 --> 01:12:50,636
Puaj.

677
01:12:50,736 --> 01:12:51,736
Muévelo.

678
01:12:54,740 --> 01:12:55,740
Puaj.

679
01:12:59,545 --> 01:13:00,545
Vamos.

680
01:13:37,983 --> 01:13:38,983
Puaj.

681
01:13:45,391 --> 01:13:47,226
Bebiste mi vodka.

682
01:13:47,326 --> 01:13:48,326
Vaya cosa.

683
01:14:08,213 --> 01:14:10,082
¿Dónde diablos aprendiste eso?

684
01:14:10,182 --> 01:14:11,016
No te sorprendas tanto.

685
01:14:11,116 --> 01:14:12,918
Lo vi en una película de John Wayne.

686
01:14:13,018 --> 01:14:14,253
Vamos.

687
01:14:14,353 --> 01:14:16,388
Debo conseguir su arma.

688
01:14:16,488 --> 01:14:17,489
Vamos, se está moviendo.

689
01:14:17,589 --> 01:14:18,589
¡Vamos!

690
01:14:21,393 --> 01:14:22,393
¡Sigue adelante, Elliot!

691
01:15:38,237 --> 01:15:39,805
Vale, mira, aquí es donde nos separaremos.

692
01:15:39,905 --> 01:15:41,449
Ahora, muévete tan silenciosamente como puedas.
posible y bajar

693
01:15:41,473 --> 01:15:42,775
a la playa al otro lado.

694
01:15:42,875 --> 01:15:43,776
Te veré allí.

695
01:15:43,876 --> 01:15:45,277
Espera, quiero ir contigo.

696
01:15:45,377 --> 01:15:46,945
¡No, quédate aquí!

697
01:15:47,045 --> 01:15:48,045
Vamos, vámonos.

698
01:15:48,113 --> 01:15:49,113
Vamos.

699
01:16:31,190 --> 01:16:33,725
Sabes, nunca he
Volado un avión como este antes.

700
01:16:33,826 --> 01:16:35,360
¿Cuál es la diferencia?

701
01:16:35,461 --> 01:16:38,297
Es lo mismo
excepto que está en el agua.

702
01:16:38,397 --> 01:16:39,798
Puedes hacerlo, Gary.

703
01:17:16,902 --> 01:17:20,272
¡Gary, Gary!

704
01:17:20,372 --> 01:17:22,774
¡Gary, date la vuelta!

705
01:17:22,875 --> 01:17:25,244
¡Gary!

706
01:17:25,344 --> 01:17:26,745
¡Rápido, en el avión!

707
01:17:34,786 --> 01:17:36,188
Hola.

708
01:17:36,288 --> 01:17:37,589
¡Hola!

709
01:17:37,689 --> 01:17:38,490
¡Hola!

710
01:17:38,590 --> 01:17:41,393
¡Hola, hola!

711
01:17:41,493 --> 01:17:43,362
Estoy perdido.

712
01:17:43,462 --> 01:17:45,664
Estoy solo.

713
01:17:45,764 --> 01:17:47,599
¿Me puedes ayudar?

714
01:17:47,699 --> 01:17:49,434
¿Me puedes ayudar?

715
01:17:49,535 --> 01:17:50,936
Ven aquí.

716
01:17:51,036 --> 01:17:52,036
¡Ven aquí!

717
01:18:25,904 --> 01:18:27,306
¡Ayuda, Keith!

718
01:18:29,875 --> 01:18:31,877
¡Keith!

719
01:18:31,977 --> 01:18:32,977
Mierda.

720
01:19:15,187 --> 01:19:16,187
¡Para, para!

721
01:19:24,796 --> 01:19:26,865
¿Dónde están Gypsy y McDuff?

722
01:19:26,965 --> 01:19:27,965
En el infierno, espero.

723
01:19:32,537 --> 01:19:33,372
Para, déjame en paz.

724
01:19:33,472 --> 01:19:36,074
¡Keith, ayuda!

725
01:19:36,174 --> 01:19:36,975
¡Detener!

726
01:19:37,075 --> 01:19:38,075
¡Esperar!

727
01:19:40,545 --> 01:19:41,446
¡Déjalo ir!

728
01:19:41,546 --> 01:19:42,948
¡Tina, vamos!

729
01:19:43,048 --> 01:19:45,450
¡Ayuda, ayuda!

730
01:19:45,550 --> 01:19:46,918
¡Hijo de puta!

731
01:19:47,019 --> 01:19:49,921
¡Bajar!

732
01:19:50,022 --> 01:19:51,923
¡Consíguelo!

733
01:19:52,024 --> 01:19:52,891
¡Tírale el pelo!

734
01:19:52,991 --> 01:19:53,892
Mátalo.

735
01:19:53,992 --> 01:19:55,894
¡Vamos!

736
01:19:55,994 --> 01:19:58,397
¡Sácale los ojos!

737
01:19:58,497 --> 01:20:00,866
¡Bajar!

738
01:20:00,966 --> 01:20:03,468
¡Puaj!

739
01:20:03,568 --> 01:20:04,568
¡Tengo el arma!

740
01:20:09,941 --> 01:20:12,377
¡Congelar!

741
01:20:12,477 --> 01:20:13,645
Dame el arma, pequeña.

742
01:20:16,581 --> 01:20:18,950
Y nadie saldrá lastimado.

743
01:20:23,422 --> 01:20:25,657
No me jodas.

744
01:20:25,757 --> 01:20:26,757
¡Sóplalo!

745
01:21:14,673 --> 01:21:15,673
Sal de aquí.

746
01:21:30,622 --> 01:21:31,622
¡Gary!

747
01:22:00,986 --> 01:22:01,987
Vamos, adelante.

748
01:22:02,087 --> 01:22:02,888
Vamos.

749
01:22:02,988 --> 01:22:04,856
Vamos, puedes lograrlo.

750
01:22:12,464 --> 01:22:13,464
Por aquí.

751
01:22:19,938 --> 01:22:20,938
Detener.

752
01:22:24,042 --> 01:22:25,042
Mierda.

753
01:22:28,013 --> 01:22:29,013
Dame tu mano.

754
01:22:29,080 --> 01:22:30,816
Sólo si prometes permanecer fiel.

755
01:23:01,847 --> 01:23:02,747
Dios mío.

756
01:23:02,848 --> 01:23:04,249
Vamos.

757
01:23:04,349 --> 01:23:06,251
¡Vamos, chicos!

758
01:23:06,351 --> 01:23:08,353
Entrad, chicos.

759
01:23:08,453 --> 01:23:09,453
Vamos.

760
01:23:17,329 --> 01:23:18,730
¡Remad más fuerte, chicos!

761
01:23:20,332 --> 01:23:22,200
¡Rema más fuerte!

762
01:23:22,300 --> 01:23:23,201
Fila.

763
01:23:23,301 --> 01:23:25,704
¡Vamos, remen, muchachos, remen!

764
01:23:31,309 --> 01:23:32,677
¡Rema, vamos chicos!

765
01:23:35,780 --> 01:23:36,780
Dame tu mano.

766
01:23:40,752 --> 01:23:41,653
Date prisa, entra.

767
01:23:41,753 --> 01:23:43,588
¡Entra, muévete más rápido!

768
01:23:47,092 --> 01:23:47,959
Rápido, vamos.

769
01:23:48,059 --> 01:23:52,230
Rápido, cierra la puerta.

770
01:23:57,335 --> 01:23:58,703
Vamos, Gary, tómalo.

771
01:23:58,803 --> 01:24:00,205
Puedes volarlo.

772
01:24:00,305 --> 01:24:01,706
Puedes hacerlo.

773
01:24:03,308 --> 01:24:04,209
Hazlo, Gary.

774
01:24:04,309 --> 01:24:05,176
¡Vuela!

775
01:24:05,277 --> 01:24:06,678
Vamos, Gary, levanta esto.

776
01:24:06,778 --> 01:24:08,280
¡Vamos!

777
01:24:08,380 --> 01:24:09,380
Avión arriba.

778
01:24:15,754 --> 01:24:16,754
Vamos, vuela.

779
01:24:18,256 --> 01:24:20,125
Vamos, cariño, vuela.

780
01:24:20,225 --> 01:24:21,335
Vamos, Gary, vuela esta cosa.

781
01:24:21,359 --> 01:24:23,628
Tómalo o explotaré
¡Tu puta cabeza!

782
01:24:30,802 --> 01:24:31,802
¡Tómalo ahora!

783
01:24:39,644 --> 01:24:41,046
¡Lo logramos!

784
01:24:41,146 --> 01:24:43,648
¡Lo logramos, sí!

785
01:24:43,748 --> 01:24:44,748
¡Guau!

786
01:24:49,120 --> 01:24:50,120
¡Guau!

787
01:24:53,692 --> 01:24:54,692
¡Nos vamos a casa!

788
01:24:57,596 --> 01:24:58,830
¿Puedo hacer algo, capitán?

789
01:24:58,930 --> 01:25:01,090
Sí, mira si puedes conseguirlo.
la Guardia Costera por radio.

790
01:25:01,166 --> 01:25:05,737
Guardia Costera, ¿puedes leernos?

791
01:25:05,837 --> 01:25:07,739
Aquí Búsqueda 7, Guardia Costera de EE.UU.

792
01:25:07,839 --> 01:25:08,873
Encima.

793
01:25:08,974 --> 01:25:10,842
Shh, shh.

794
01:25:10,942 --> 01:25:12,777
Este es el grupo Tolliver desaparecido.

795
01:25:12,877 --> 01:25:13,678
No puedo creerlo.

796
01:25:13,778 --> 01:25:14,646
Entra.

797
01:25:14,746 --> 01:25:16,581
Bueno, eso es genial.

798
01:25:16,681 --> 01:25:18,283
Dame tu ubicación, cambio.

799
01:25:18,383 --> 01:25:19,384
Sí.

800
01:25:19,484 --> 01:25:20,952
Todo suyo, Capitán.

801
01:25:21,052 --> 01:25:21,886
Es civilización.

802
01:25:21,987 --> 01:25:26,124
Altitud 900 pies, rumbo 030.

803
01:25:26,224 --> 01:25:28,426
Roger, acabamos de detectarte en el radar.

804
01:25:28,526 --> 01:25:30,762
Siga rumbo al oeste,
y te llevaremos.

805
01:25:30,862 --> 01:25:32,097
¿Mirarías esto?

806
01:25:32,197 --> 01:25:34,499
Tiene que haber como
¡100.000 de los grandes aquí!

807
01:25:34,599 --> 01:25:35,734
¡Ay dios mío!

808
01:25:35,834 --> 01:25:36,935
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?

809
01:25:37,035 --> 01:25:38,035
¡Déjame verlo!

810
01:25:42,240 --> 01:25:44,576
¡Somos ricos!

811
01:25:44,676 --> 01:25:48,747
Y nuestros padres pensaron
nunca llegaríamos a nada.


